{9}{55}Nisem mogla iti,|ker sem morala delati.
{57}{155}Spali naj bi v enem tistih|luksuznih hotelov. Bel...
{161}{218}Bellagio? -Ja.
{228}{303}S krivinami?|-Nikoli nisem bila tam.
{441}{487}Brska po moji mizi.
{689}{797}Nisem si mislila, da pri|teh letih ne bom imela otrok.
{811}{895}Nekako so v mojem ivljenju|otroci, vzgoja,
{903}{994}ustvarjanje dobrih ljudi|iz njih. To sem elela.
{1003}{1046}Potem pa sem spoznala tebe|in dojela,
{1055}{1139}da bom rtvovala svoje sanje,|da bi lahko izpolnila tvoje.
{1161}{1247}Vse to sva rtvovala,|da bi lahko delala dobro.
{1274}{1334}Saj sva. -Nikoli nisem|bila bolj ponosna, kot ko si
{1338}{1424}za zloin iz sovratva|izterjal najstrojo kazen.
{1430}{1518}Stal si ponosno,|se upiral svetu in zmagal si.
{1528}{1629}Takrat sem razumela, da|najine rtve niso bile zaman.
{1638}{1738}Da si bil dober lovek. Zdaj|pa bo vse, kar si dosegel,
{1747}{1829}izbrisano|s to grozno umazanijo.
{1868}{1943}Zapomnili si te bodo kot|drugorazrednega Joa Mccarthyja.
{1961}{2033}Tvoj problem je v tem,|da nima smisla za zgodovino.
{2088}{2129}Ni dobra.
{2283}{2317}Daj, no.
{2395}{2465}Vidi, Daphne?|Tako se pride na vrh.
{2496}{2549}Lou!
{2706}{2799}O neem moram govoriti z vami.|Zaskrbljen sem.
{2808}{2877}e mi to telo dovoli,|imam pred seboj
{2885}{2983}popoln primer potrebe,|da ta ustanova
{2993}{3070}sprejme zakon|o zaiti interneta.
{3078}{3147}V lanku Nichols Reporta,
{3153}{3227}ki ga je dobilo 40 milijonov|uporabnikov interneta,
{3232}{3302}trdijo, da ste bili vi
{3307}{3398}vmeani v spolno|zadevo na fakulteti,
{3405}{3532}v kateri je sodelovalo|ve partnerjev
{3548}{3615}v zameno|za sprejem v sestrstvo.
{3623}{3681}eprav ne bom|zapravljal asa
{3688}{3760}s takimi pokvarjenimi|in nesramnimi namigovanji,
{3769}{3886}senatorki ne bom jemal|pravice, da nanje odgovori.
{3926}{4029}G. predsedujoi, na ta|lanek ne bom odgovorila.
{4050}{4094}ln jaz vam pravim, bravo.
{4108}{4283}Bravo. Dovolite, da pripomnim,|da spodbujam vsakega
{4293}{4466}Ameriana in prebivalca tega|planeta, da lanek bojkotira.
{4493}{4608}To je vrsta umazanije|in degenerativne pornografije,
{4618}{4673}ki ne bi smela|priti na svetlo.
{4681}{4848}Lahok samo domnevam,|da ne boste toili samo
{4878}{4996}www.NicholsReport.com,
{5013}{5120}ampak tudi vao dvojnico|na teh fotografijah.
{5127}{5235}Ko jih boste toili,|imate vso mojo podporo.
{5245}{5350}eprav ne elite zanikati|te spolne perverzije,
{5373}{5442}to na odloitev tega|poverjenitva ne bo vplivalo.
{5518}{5573}G. predsednik,|imate kaken komentar
{5580}{5621}na dananje obtobe|na internetu?
{5627}{5675}O nikakrnih obtobah|ne bom razpravljal,
{5683}{5729}e najmanj pa o tistih|na internetu.
{5733}{5812}Ampak danes jih je javno|ponovil kongresnik Runyon.
{5818}{5882}ln preprian sem,|da to obaluje.
{5891}{6016}e se strinjate z obtobami,|e so resnine,
{6028}{6117}menite, da je senatorka|Hanson moralno primerna?
{6148}{6314}S predsednikom Mateom|hotela le glasove tistih,
{6325}{6388}ki so v preteklosti glasovali|za spolno indiskrecijo.
{6395}{6453}Vsaki bi zmagala.
{6532}{6595}Zdravo, Sheila.|-e 10 minut vas akajo.
{6605}{6658}Henry, pogovoriti se morava.
{6844}{6914}Pa njena vpletenost|v prostitucijo?
{6922}{6999}Ne, ne.|To mora prikazati kot nekaj,
{7007}{7105}kar bi morala preiskati|agencija. Zdravo, Reggie.
{7114}{7265}Lahko: Kako sramotno bi bilo,|e... Ne, ne, ne.
{7284}{7375}Kdo? -Kaj?|-Od kod je Gillman? Gillmore.
{7448}{7573}ldaho? lowa? - Pripravljeni|smo za America Live.
{7580}{7688}O em govorite?|-Pregledujemo vao izjavo,
{7723}{7780}ki je odgovor na zgodbo|Washington Posta.
{7786}{7819}Kakno zgodbo?
{7822}{7885}Tisto, ki trdi,|da poteka tajna preiskava,
{7893}{8032}o tem, ali je za aktivnosti|na faksu dobivala denar.
{8067}{8113}Nisem slial za to.
{8142}{8188}To je...
{8198}{8299}lzlo bo jutri popoldan.
{8328}{8381}Ob pravem asu, da bo|kongresnik podal svojo izjavo,
{8390}{8493}in da se ez vikend|vtisne v mogane Amerianov.
{8528}{8583}Kdo je njihov vir?|Odkod jim ta zgodba?
{8587}{8669}Neimenovani viri blizu|preiskavi. -Razumem.
{8782}{8856}Al! -Ja?
{8871}{8919}Lahko...
{8958}{9075}Potem zaigrajva golf.|Hvala.
{9176}{9298}Mislim, da me aka|jeza pravinika.
{9342}{9414}Je v tej zgodbi kaj resnice?
{9423}{9497}Preiskava bo. -Ampak|resnica je na njeni strani.
{9505}{9589}Vse bo zanikali in mi|bomo izpadli bedaki. -Kar.
{9598}{9677}Naj zanika|ravno ta del zgodbe.
{9748}{9793}To lahko tudi sama.
{9817}{9848}Hvala.
{9882}{10000}America Live ni cirkus.|-Prav ima. Pete je poten.
{10007}{10048}Lahko kaj sliim?
{10052}{10112}To ne pomeni,da jo bo crkljal.|Postala bo podpredsednica.
{10116}{10162}Govorila bosta o resnih,|pomembnih vpraanjih.
{10170}{10218}Tako je.|-Kje je senatorkin ekran?
{10225}{10275}Ni ekrana. Petea|bo posluala preko slualk.
{10282}{10330}To je sranje.|O tem sva govorila, Ray.
{10337}{10405}e bo Peter videl njo,|mora tudi ona videti njega.
{10409}{10464}Prednost ima pred njo.|-Jo eli umakniti?
{10472}{10522}Ne govorim o umiku.|Samo pravim, da je to sranje.
{10529}{10591}Steve Poullet.|-Will Hanson.
{10597}{10630}Danes je bila|na zaslianju sijajna.
{10636}{10701}Hladnokrvna in zbrana.|Zdravo. Steve Poullet.
{10763}{10828}Bi morala kaj sliati?|Sliim, v redu.
{10855}{10929}Tisti, vem. Ne sliim...|V redu.
{10968}{11013}V redu, sliim pico.
{11245}{11281}Hvala,|da si me sprejel, Peter.
{11332}{11365}Seveda, v redu.
{11447}{11572}Ja, izkunja je bila teka,|a e moramo
{11581}{11663}izloiti volilce iz enabe,|menim, da je sistem veta
{11673}{11747}po svoji nuji|dosti mukotrpen.
{11900}{11955}Moram se sklicevati|na materinstvo,
{11963}{12025}a sem delovala v Odboru|za zunanje zadeve
{12032}{12078}in sponzorirala|Hanson-Feinmanov zakon,
{12088}{12138}ki je spremenil|akt o vojnih pravicah tako,
{12147}{12231}da dopua odgovor|na dravni terorizem,
{12237}{12294}kakrnega imamo v|lraku, Libiji, Severni Koreji.
{12300}{12374}Da pa vas ne bi utrujala|s svojim ivljenjepisom,
{12384}{12458}bi raje odgovorila na|vpraanja o zunanji politiki.
{12537}{12576}Lahko bi jaz vpraala vas,
{12583}{12645}kako bi se poutili|v enaki situaciji.
{12712}{12772}Zakaj bi vam|odgovorila na to?
{12912}{13008}Ne bom odgovarjala|na vpraanja spolnega znaaja
{13018}{13063}v prostoru za zaslianje,|ali na nacionalni televiziji,
{13070}{13094}ali kjerkoli drugje.
{13130}{13209}Kje je kontrolna soba|za America Live? -Malo naprej.
{13233}{13319}Kontrolna soba za America|Live? Kje je kureva soba?
{13327}{13397}Tam doli.|-Jebenti! Kje?
{13404}{13457}Kar naravnost.|-Tamle!
{13537}{13561}Tukaj je.
{13584}{13701}Stiska nas! Vedel sem,|da mu ne smemo zaupati!
{13717}{13791}Senatorka Hanson,|prepoznate g. Poulleta?
{13815}{13891}Ne. Nimam ekrana,|zato niesar ne vidim.
{13898}{14015}Z Laine sva se videla|samo takrat in nikoli ve.
{14025}{14116}V njeno obrambo, bila je|zelo pijana, ko je seksala
{14126}{14169}z mojimi prijatelji,|brati in z mano.
{14175}{14242}To je stiskanje.|Zjebati svojega prijatelja.
{14250}{14329}Ta gospod se je oitno|vsili v vao oddajo.
{14338}{14422}e vedno se niste izjasnili|o resninosti te navedbe.
{14429}{14513}Resnina je, Pete.|Tudi slike so resnine.
{14523}{14593}Ve mesecev so visele|na panoju bratovine.
{14599}{14659}Temu smo rekli|Lainino spolno ivljenje.
{14665}{14727}Kaj bo naredil, Hollis?|-Toili jih bomo.
{14744}{14778}To je klie,|ampak sem nekako sodi.
{14785}{14838}Te pripombe niso vredne|mojega odgovora.
{14941}{15029}Tip je kreten. Nai l ne bodo|li ve v njegovo oddajo.
{15052}{15132}Poklical je nek serator|in podal to idiotsko trditev.
{15147}{15187}Morajo preiskati.
{15214}{15265}celoten poloaj je sranje.
{15275}{15397}Zael bi s trditvijo, da|so novinarji zaeli preiskavo
{15412}{15491}o mogoem,|ponavljam, mogoem
{15497}{15603}kriminalnem vedenju|kandidatke. Ta odbor
{15615}{15687}bo poakal na poroilo FBl,
{15697}{15762}preden se loti te zadeve.
{15766}{15879}Spet pa bo kandidatki|dal prilonost za odgovor.
{15904}{15980}Tudi jaz bom poakala na|poroilo FBl,preden odgovorim.
{15998}{16094}Gospa senatorka, povejte|nam kaj o svoji druini.
{16102}{16198}lmate sina?|-Ja, 6-letnega Timothyja.
{16210}{16246}Fino.
{16257}{16403}Tule vidim, da zaradi|Timothyja niste bili v slubi
{16422}{16492}nekaj mesecev|zaradi porodnike.
{16500}{16591}Ja, verjamem, da je to pravica|in odgovornost vsake matere.
{16600}{16631}Plaana porodnika.
{16635}{16712}Ja. Ljudi ne bi bilo treba|kaznovati, ker imajo otroke.
{16720}{16816}Mislim, da lahko reem,|da materinstvo ni strankarsko.
{16828}{16988}Bi vzeli porodniko,|e bi spet zanosili?
{17042}{17099}Nisem razmiljala o tem.
{17106}{17212}Ste sposobni imeti otroke?|-Sem. Verjamem, da sem.
{17222}{17289}Ampak o tem niste razmiljali?
{17294}{17376}Mogoe to pomeni...|Ne. lzbriite to.
{17489}{17568}Recimo,
{17576}{17650}da se povzpete|do predsednitva,
{17659}{17738}in da v asu mandata|dobite otroka.
{17747}{17807}Bi dolnost prepustili|podpredsedniku?
{17815}{17920}Ali priakujete, da si da|podvezati jajcevode,
{17928}{18026}preden prevzame dolnost?|Prosim za besedo.
{18037}{18107}Dobili jo boste, ko konam.
{18162}{18258}Oprostite. Res je, da eprav|otroka nisva izkljuila,
{18267}{18336}z moem uporabljava|kontracepcijo.
{18499}{18566}V redu. Zdaj pa bi rad
{18612}{18674}vstopil v areno zvestobe.
{18691}{18794}Med podpredsedniki|se zvestoba spotuje, kajne?
{18807}{18905}Tako je. -Vi pa ste|prestopili iz republikanske
{18914}{18995}v demokratsko stranko,|ko ste zapustili ta Dom,
{19002}{19047}da bi kandidirali za senat.
{19052}{19078}Na zamenjavo stranke gledam
{19084}{19139}kot na potrdilo|zvestobe domovini.
{19147}{19199}Menim, da se je republikanska|stranka odmaknila od idealov,
{19204}{19245}ki sem jih cenila|v svoji mladosti.
{19249}{19354}Ste kot republikanka|glasovali po nalogu stranke
{19362}{19415}in proti svojim preprianjem?|-Ne. Nikoli.
{19421}{19467}e vedno verjamete|v vsak svoj glas? -Ja.
{19472}{19535}Tudi v glas za nezaupnico|predsedniku clintonu?
{19539}{19592}Ja.|lo je za vpraanje potenja.
{19597}{19684}Predsednik je kot vrhovni|poveljnik stal ob strani,
{19692}{19779}ko so nekaj astnikov,|vkljuno s kandidati
{19787}{19864}za predsednika vojnega sveta,|preganjali zaradi preutva,
{19870}{19927}ali pa niso mogli napredovati.
{19935}{20052}Nasprotujem preutvovanju|ali laganju o tem v vojski.
{20062}{20137}Ampak zakon je tak;|morali bi ga izvajati
{20142}{20199}ne glede na in, eprav|je ta in vrhovni poveljnik.
{20206}{20259}Mogoe senatorka ne ve,|da vrhovni poveljnik
{20267}{20377}ni vojaki in.|-Ne, to vem.
{20407}{20457}Mislim, da za predsednika|clintona lahko reemo,
{20462}{20539}da ni bil kriv,|vendar je bil odgovoren.
{20657}{20714}Ni kriv, je pa odgovoren.
{20732}{20787}To mi je ve.
{20861}{20955}To bi lahko uporabil.|-e elite. -Hvala.
{20977}{21092}e razmiljamo o vas|kot podpredsednici,
{21102}{21193}moramo tudi o vai primernosti|za vrhovnega poveljnika.
{21203}{21231}Se strinjate? -Ja.
{21237}{21311}V tem primeru, glede na vae|mnenje o tem vpraanju,
{21320}{21385}ste kdaj preutvovali?|-Ne. Nisem.
{21389}{21497}Ste prepriani? Vam je jasno,|da ste pod prisego?
{21505}{21610}Ja, jasno mi je, da sem|od naju dveh jaz pod prisego.
{21637}{21680}Ko boste li pred odbor|o anti-trustu,
{21684}{21744}si ne elite ob sebi Hanka?|-e, a ne za vsako ceno.
{21752}{21824}Ko sva zadnji govorila,|si sedel na istem mestu.
{21832}{21884}Hank je sedel tam, kjer je|Lenny, in ti si mu rekel,
{21891}{21968}da bi bilo koda,e bi ugasnil|hladilni sistem v kamionu.
{21977}{22039}Hank je vroeglav|in je to sprejel kot gronjo.
{22042}{22102}e bi mu grozili, bi vedel.|-Tako sem tudi mislila.
{22106}{22181}aka nas masaa. Na Hanka|je treba paziti kot na otroka.
{22186}{22229}Senatorka Hanson. -Ja.
{22237}{22273}Kongresnik Webster vas ie.
{22278}{22340}Naj vstopi.|-Dobili smo svojih 10 minut.
{22347}{22414}Ne. to elim reiti.|Samo nekaj asa potrebujem.
{22422}{22474}e elite kaj spiti,|bo Jerry poskrbel za vas.
{22481}{22553}Na to se bomo e vrnili.|-Bomo.
{22667}{22715}Senatorka,|elite, da ostanem?
{22719}{22772}Da bomo prepriani,|da je bil kongresnik jasen?
{22776}{22843}Saj bo vse v redu, kajne,|g. Webster? Hvala.
{22904}{22943}Ste ponosni nase?
{23073}{23135}Kaj lahko storim za vas?
{23165}{23256}Gotovo se spraujete,|zakaj sem priel. Samo...
{23262}{23308}Zanima vas,|zakaj se ne branim.
{23317}{23355}Ker imate kljub vsemu|obutek za poteno igro.
{23361}{23419}Spravili ste se name,|in to se spreminja v nasilje.
{23426}{23575}Mislim, da bi morali|z odborom razpravljati.
{23587}{23652}Razpravljala bom o sociali,|odnosih z lzraelom,
{23656}{23752}borzi, popisu, skoraj o vsem,|o tem pa ne.
{23776}{23853}Ne o zasebnem ivljenju.|To se nikogar ne tie.
{23866}{23943}Ljudje bodo rekli drugae.|Rekli bodo, da se tie njih.
{23951}{24047}Da postavljate moralna merila|njihovim otrokom. Deklicam.
{24076}{24145}Ste kdaj sliali za|lsaaca Lamma? -Ne.
{24153}{24206}Bil je med prvimi,|ki je priel pred HUAc,
{24214}{24266}Odbor za|protiamerike aktivnosti.
{24271}{24386}Prvi je povedal imena,|prvi je sodeloval z vlado.
{24402}{24459}Za njim|so zaele padati domine.
{24467}{24517}Propadale so kariere,|uniene so bile druine.
{24529}{24577}Samo pomislite, g. Webster,
{24604}{24685}e bi g. Lamm odbor odjebal,|koliko teje bi jim bilo.
{24701}{24778}Ali odbor obtoujete|spolnega makartizma?
{24807}{24860}Ne, ni treba obtoevati.
{24902}{24972}Samo odboru ne morem|odgovoriti na njihove obtobe,
{24977}{25023}ker ni prav,|da jih sploh postavijo.
{25029}{25123}Morda ne morete odgovoriti,|ker bi bili odgovori sramotni.
{25172}{25297}Veste, kaj? Mladi ste.|To je v redu. Mladi ste.
{25319}{25478}Zabava me vaa naivnosti in|e jasneje vam bom povedala.
{25507}{25567}e bi bila moki,|nikogar ne bi brigalo,
{25574}{25627}koliko spolnih partnerjev|sem imela na faksu.
{25635}{25723}ln e to ni pomembno|za mokega, tudi za ensko ni.
{25771}{25824}Jerry, polji ljudi nazaj.
{25831}{25874}To moram konati.
{25911}{25947}Ni slab lovek.
{25956}{26059}Verjame v to, kar pone.|To je neka udna potenost.
{26071}{26126}Ampak v tem poslu,|kjer je tveganje tako visoko,
{26134}{26218}ni dovolj verjeti.|Prav morate imeti.
{26229}{26349}To je ideoloko|posilstvo vseh ensk.
{26361}{26412}Timmy, previsoko si.|-Prav, mama!
{26421}{26447}Hvala, srek.
{26502}{26564}Potem ga bom preivela|zaradi vseh nas.
{26617}{26698}Jutri zjutraj vas bo spraeval|kongresnik Marshall.
{26707}{26784}Udaril vas bo s splavom.|ln obljubim vam, da bo Shelly
{26792}{26852}nael nain,|da vam bo rekel morilka otrok.
{26857}{26903}Pripravljeni smo nanje,|ga. Runyon.
{26907}{26981}Naa stalia so prvorazredna.|Vsako od njih.
{26989}{27097}Pustite mu, naj kona, potem|ga poglejte v oi in recite:
{27109}{27229}G. Runyon, pred 20 leti|je vaa ena imela splav.
{27239}{27294}Mislite, da je ona morilka?
{27336}{27411}Hinavec je. -Ni.
{27437}{27488}Shelly nima pojma.
{27522}{27596}Hoete rei, da bi|imenovali vrhovnega sodnika,
{27601}{27661}e bi bil za izbiro?
{27668}{27750}G. Marshall, podpredsednik|ne imenuje vrhovnih sodnikov.
{27779}{27872}e bi nasledili predsednika,|ali mu svetovali?
{27881}{27970}Sicer ne brez fleksibilnosti|bi morala zavrniti vsakogar,
{27975}{28064}ki zagovarja ivljenje, da|bi sluil na vrhovnem sodiu.
{28071}{28165}Torej bi popustili osebnemu|politinemu preprianju?
{28174}{28262}Splav ni ustavna zadeva.|Gospe in gospodje,
{28272}{28344}ki sluijo vrhovnemu sodiu,|ki je zdaj polno desniarjev,
{28352}{28414}nimajo pravice odloati,|ali bodo dravljanke te deele
{28419}{28475}opravljale splav|v uliicah ali...
{28479}{28561}Mislite, da ne smejo odloati,|ali imajo dovoljenje za umor?
{28569}{28634}Kongresnik Marshall,|va as je potekel.
{28641}{28742}Gospod, e bi vzviena|dama iz Ohia odgovorila.
{28751}{28814}Mislim, da je jasno pokazala|svojo naklonjenost splavu.
{28819}{28905}Dajte, g. Runyon...|-G. Lewis, nimate besede.
{28912}{29036}G. predsedujoi, izraz|`naklonjenost` ni primeren.
{29091}{29149}Naklonjena sem temu, da|ima enska pravico odloati.
{29157}{29205}Splaviti otroka. -Fetus.
{29212}{29327}Ne, ubiti otroka,|ki raste v maternici.
{29386}{29523}Osebno ne mislim, da imajo|nai dravljani pravico
{29566}{29751}ubijati nemona loveka bitja|samo zaradi izbire.
{29775}{29864}Sicer tvegam svojo prihodnost,|lahko pa vam povem tole.
{29871}{29955}e podpirate pravico|enske do izbire,
{29963}{30112}podpirate samo pravico|do holokavska nerojenih.
{30127}{30189}G. predsedujoi,|ali me imenujete...
{30851}{30909}Mislim,|da je moje stalie jasno.
{30943}{30993}Ja, gospa. Vsekakor.
{31099}{31132}Rad imam to igro.
{31226}{31279}Kadar mi Lorraine ree,|kako bi to moral narediti,
{31286}{31367}naredim po svoje,|ona pa se spet vrne in...
{31533}{31636}Dobra, gospod.|Golf igrate v vsakem vremenu.
{31668}{31738}Katero palico uporabljate?|-Palico za udarjanje.
{31753}{31788}Ja, palico za udarjanje.
{31794}{31852}Ko sem vpraal,|kje si bila prejnji teden,
{31859}{31897}so mi rekli, da si v Vegasu.|-Sluba, gospod.
{31901}{31988}Vegas je sluba?|-Zapravila sem malo drobia.
{31999}{32030}Dovolite.
{32244}{32292}Kako napreduje kaelj?
{32378}{32424}Raun iz igralnice.
{32448}{32547}Sestri iz sestrstva|je ponudila pot v Vegas.
{32631}{32720}Prisegate, da boste govorili|resnico, tako vam Bog pomaga?
{32756}{32792}Prisegam.
{32861}{32914}Povejte|za zapisnik svoje ime.
{32938}{33020}cynthia Lee.
{33045}{33098}Hvala. lzvolite sesti.
{33166}{33271}Zaslianje zaenjamo|z g. Skaklom.
{33306}{33363}G. Skakle,|velja pravilo petih minut.
{33387}{33470}Hvala, g. predsedujoi.|Gd. Lee.
{33522}{33568}Gd. Lee, pozdravljeni.
{33577}{33634}Tukaj sem.|Hvala, da ste danes prili.
{33642}{33709}Dobili ste sodni poziv, kajne?|-Ja.
{33752}{33848}Lahko govorite v mikrofon?|-Ja.
{33856}{33940}Razumem, da ste ivni,|vendar ste med prijatelji.
{33976}{34048}Gd. Lee, niste poroeni. -Ne.
{34093}{34151}Ne, nisem. -Vendar ste bili.
{34174}{34227}Bila sem poroena|z Williamom Hansonom.
{34237}{34301}Ki je zdaj soprog kandidatke.|-Ja.
{34306}{34404}Z Laine se je poroil|po najini loitvi pred 7 leti.
{34413}{34485}Prebral sem|vae loitvene papirje.
{34513}{34652}76. stran. Omenjajo se|nepomirljivi spori.
{34664}{34774}Nam lahko poveste,|za kaj je lo?
{34784}{34868}Ne morem jih tono navesti...|-Je bil nasilen?
{34890}{34959}Ne.|-Sta imela finanne spore
{34968}{35052}ali spore glede vzgoje otrok?|-Nisva imela otrok.
{35060}{35170}Je prilo do preutva?|-Ja. Enkrat.
{35180}{35271}Bl lahko rekli, da je to|preutvo spodbudilo loitev?
{35357}{35443}Gd. Lee, odgovorite|z besedami. Je to ja?
{35452}{35519}Ja. Bil je.|To je bil `ja`.
{35529}{35592}Ste imeli vi razmerje? -Ne.
{35596}{35685}Torej va soprog?|-Ja. Will je vodil...
{35704}{35829}Bil je zadolen za senatorsko|kampanjo Laine Billings.
{35859}{35902}Ves as je bil z njo.
{35906}{36009}Pravite,da je imela kandidatka|razmerje z vaim moem?
{36066}{36121}e enkrat...|-Oprostite. Ja, ja.
{36138}{36167}Hvala.
{36175}{36242}Je kandidatka vedela,|da je g. Hanson poroen?
{36266}{36342}Laine je bila moja|dobra prijateljica.
{36350}{36422}Bi pojasnili odboru,|kot ste e navedli v izjavi,
{36431}{36551}kako ste odkrili,|da ima razmerje z vaim moem?
{36593}{36619}Bom.
{36676}{36820}V asu volitev sem bila doma.|lmela sem gripo in gledala TV.
{36855}{36930}Laine se je pripravljala|na svoj zmagovalni govor.
{36998}{37051}Bila sem alostna,|ker nisem mogla biti zraven.
{37059}{37131}To je bila zmaga|za Laine in za mojega moa.
{37136}{37227}Stala je za govornikim odrom.|Will je bil ob njej.
{37236}{37303}Dral jo je za roko v zmagi.
{37311}{37455}Osebo na drugi strani je Laine|samo rahlo prijela za roko.
{37471}{37601}Ampak njena in Willova|roka sta bili prepleteni.
{37608}{37658}Bilo je udno,|ker sem to opazila.
{37709}{37817}Nekdo je pozvonil. Odprla|sem, in tam je bil gospod,
{37823}{37950}lepo obleen, z rumeno|kravato in papirji zame.
{37973}{38043}Papirji?|-Papirji za loitev.
{38051}{38158}Odbor se je odloil poniati|sicer vase umaknjeno ensko.
{38166}{38264}Opraviujem se ji,|in to bom storila tudi osebno,
{38273}{38402}ko mi bo dovolila. Kar|sem naredila, je bilo narobe.
{38431}{38508}Tega nisem storila iz zlobe.|Ravno nasprotno.
{38586}{38674}Ljubezen je nehoten refleks|in jaz sem bila njena rtev.
{38731}{38793}Globoko obalujem, da sem|cynthiji povzroila boleino,
{38802}{38922}e posebej pa me alosti zato,|ker sva si bili zelo blizu.
{38986}{39106}Ali bo moje razmerje z Willom|vplivalo na mojo slubo,
{39116}{39176}bo odloil odbor.|Ne drznem si niti domnevati,
{39184}{39256}da sem jaz objektivno dovolj|modra za to odloitev. Hvala.
{39316}{39373}Naporen dan je imela.|Vsi veste, kaj preivlja.
{39411}{39471}Tvoja najbolja prijateljica|je bila? -To je...
{39486}{39562}Runyon je danes poklical|Willovo bivo eno,
{39573}{39647}ki je izjavila, da sva imela|z Willom razmerje.
{39656}{39764}Videla ju je, da se drita za|roke, in vedela, da seksata.
{39858}{39963}To je slabo. -Ne vem,|e razumem, v em je stvar.
{40011}{40102}Prisegla si, da nikoli nisi|preutvovala. -Tako je.
{40110}{40172}Krivo si prisegla.|-Nisem preutvovala.
{40180}{40223}Seksala si z Willom,|ko je bil e poroen.
{40230}{40276}V redu, K.|To ni potrebno.
{40283}{40340}Niti najira razlaga|preutva ne vkljuuje tega.
{40348}{40401}K., prav ima.|Prav ima.
{40407}{40477}Za preutvo|mora biti poroena.
{40485}{40533}Dlakocepi v nasprotno smer.
{40541}{40596}Tvoj mo je mogoe|preutnik, ti pa nisi.
{40601}{40668}Dobro. Ti si s seksom obseden|stroj za unievanje zakonov.
{40676}{40719}enski Warren Beatty.
{40726}{40812}Runyon ve, da nisi lagala,|ljudje pa mislijo,da si nekaj,
{40819}{40881}kar je priletelo|iz slabe tv-novele.
{40885}{41001}Kristalizirala si razliko|med krivdo in odgovornostjo.
{41010}{41070}Hoete, da odstopim, gospod?|-Ne.
{41078}{41150}Ne bo ti lahko,|njim pa tudi ne.
{41213}{41272}Ujeli so te, da se vede|kot loveko bitje, to je vse.
{41356}{41411}Prej bom umrl, kot dovolil|Runyonu, da zmaga.
{41416}{41461}Mislim, da eli|predsednik povedati,
{41470}{41511}da taktika|Sedeega bika ne deluje.
{41519}{41562}Taktika Sedeega bika?
{41695}{41729}Bori se.
{41738}{41803}Pokai, da Laine Hanson ne|bo prenaala njihovega sranja.
{41807}{41857}Zatri borbenost v njih.|-ln kako se to dela?
{41865}{41916}Priznaj.|-Priznam naj? -Ja, priznaj.
{41922}{41994}Priznaj. Priznaj skupinski|seks. Vse priznaj.
{42000}{42067}Poglej, kaj je clinton|dosegel s cvetjem.
{42076}{42143}Lahko igra, kot hoe. -Ni|mu kodovalo. Pomagalo mu je.
{42148}{42242}Pokai, da moki zaradi tega|ne bi moral skozi pekel.
{42251}{42310}Priznaj|in pokai mladim Ameriankam,
{42322}{42413}kako jim lahko|tak seks koduje.
{42449}{42552}Priznaj in priaj|o kodljivosti alkohola.
{42561}{42606}Zaboga, samo priznaj.
{42631}{42681}Razumem, Kermit.|Zares.
{42739}{42806}Razumem. Ampak|to se zares nikogar ne tie.
{42813}{42873}Kaj, jebenti, se nas pa tie?
{43192}{43315}Posluaj, Laine. Briga me,|s kom si seksala,
{43325}{43405}kolikokrat|in v koliko poloajih,
{43413}{43512}dokler to ne ogroa|administracije.
{43545}{43605}Lahko si kavalir|v prostem asu.
{43885}{43916}G. predsednik.
{44051}{44180}Pripravljena sem odstopiti.
{44198}{44246}Ampak moje osebno ivljenje
{44264}{44321}in moja preteklost
{44421}{44517}sta tono to. Naredila|bom vse, kar boste zahtevali.
{44621}{44715}Pokai jim, zakaj je Laine|Hanson moja kandidatka
{44720}{44744}v zakljunem govoru.
{44768}{44821}Gospod predsedujoi...
{44821}{44902}dame in gospodje
{44902}{45015}Dovolj oitno je,|da moram opraviti nekaj za razlago.
{45017}{45108}Torej..|naj bom popolnoma jasen.
{45274}{45365}Sem za pravico enske,| da izbira.
{45367}{45466}Sem za odpravo smrtne kazni.
{45468}{45540}Sem za mono in|rastoo vojsko...
{45540}{45636}ker moramo iztrebiti|genocid na tem planetu...
{45638}{45727}..in verjamem, da je to razlog|za katerega se splaa umreti.
{45763}{45876}Sem za to, da vidimo, kako bodo| vzeli vse oroje iz vseh domov. Pika.
{45876}{45995}Sem za to, da postane prodaja|cigaret mladini zvezni prekrek.
{45998}{46123}Sem za asovne omejitve|in reformo predvolilnih kampanj.
{46125}{46238}In, g. presedujoi, zavzemam se|za loitev cerkve od drave...
{46240}{46355}in razlog, da sem za to je enak,|kot so ga imeli nai predniki.
{46358}{46437}To ni zaita religije pred poseganjem vlade...
{46439}{46542}..temve zaita vlade|pred verskim fanatizmom.
{46545}{46607}To, da sem ateist...
{46609}{46712}ne pomeni, da ne hodim v cerkev.
{46715}{46799}Cerkev, v katero hodim,|je tista, ki je naredila sunje enakopravne...
{46801}{46861}ki je dala enskam volilno pravico.
{46861}{46988}Dala nam je vso svobodo,|ki jo imamo radi.
{46988}{47079}Moja cerkev je kapela demokracije,|v kateri skupaj sedimo...
{47082}{47156}..in ne rabim boga, da mi pove,|kaj so moje moralne vrednote.
{47158}{47213}Rabim svoje srce,|svoje mogane in to cerkev.
{47367}{47420}Pojdite not, pojdite not.
{47458}{47544}Mei!|Dajmo, dajmo.
{47544}{47635}- Senatorka?|Zdravo, Freshman.
{47638}{47693}Senatorka, hotel bi vam|le vzeti nekaj trenutkov.
{47695}{47770}Kaj? Vidite, kaj delajo kurbe|v prostem asu?
{47854}{47935}Posluajte,|vem, kaj sem naredil.
{47938}{48012}Morda niso bile prijetne,|ali politino pametne...
{48014}{48113}toda bile so v cilju splonega dobra|in bile so potene.
{48115}{48156}OK.
{48158}{48220}Poglejte, vem, da niste kurba.
{48223}{48278}- Ne bom govoril o tem.|- Vem. Vi ne govorite o tem.
{48336}{48391}Nekdo drugi je priel naprej.
{48393}{48470}Nekdo iz noi incidenta|mi je poslal to pismo.
{48472}{48518}Niso ga poslali meni.|Poslali so ga odboru.
{48520}{48580}Sluajno je prilo v roke vsemu osebju.
{48583}{48671}Mislim, da ne boste mogli biti tiho|glede tega, kar je tam notri.
{48674}{48779}G. Runyon ima kopijo|in zdaj jo imate tudi vi.
{48782}{48858}Prosim vas, senatorka,|da se spoprimete s tem.
{48921}{48983}- Kako dolga je ta borba?|- Okrog uro in 40 minut.
{48985}{49086}POTUS je na vrsti, da nagovori| Ameriko legijo v tretji.
{49088}{49153}- Ameriko legijo? Kdo je odobril to?|- Ne vem.
{49156}{49218}- Mislim, da je imel D.A.R. veerjo tisti veer.|- Imeli smo peturno izlobo.
{49220}{49263}-Zdravo, Chuck.|Zdravo, Kermit.
{49263}{49311}Si dobil AP poroila?
{49311}{49426}- Kaj je to?|Potusov rating je padel za 23%.
{49429}{49520}- In Hansonov je na nizkih 30.|- Pojdi noter. ez minuto sem bom pogovoril s tabo.
{49522}{49592}- Ste vi Willomina?|- Da, gospod.
{49635}{49681}Ste me hoteli videti?
{49683}{49760}- Je to vae rono delo?|- Da, gospod.
{49762}{49860}- Koliko ljudi je videlo to?|- Jaz sem dala samo direktorju.
{49863}{49952}- In s kom ste se pogovarjali o tem?|- Z nikomer.
{49954}{50021}Niti z moem? Fantom?
{50021}{50122}- Staro mamo v Kalamazooju?|- Ne, gospod, z nikomer.
{50124}{50208}- Naj ostane tako.|- Da, gospod.
{50210}{50278}Opravili ste dobro delo, agent.
{50335}{50477}Gospod! Gospod, hotela sem vas...|..vas samo vpraati, no...
{50479}{50544}Se jo boste znebili?
{50546}{50613}Gospod, to bi bilo zares,|zares neprimerno...
{50616}{50680}..toda, e je to,|kar vi fantje mislite..
{50683}{50769}Prosim, ne morete narediti tega.|Ona je upanje.
{50772}{50860}Upanje, da standardi..|Da ni dvojnih standardov.
{50860}{50923}Upanje, da so cilji|lahko enaki.
{50959}{51028}Veste kaj?|Imate hudievo prav.
{51054}{51134}To je bilo resnino neprimerno.
{51136}{51191}Robertson.
{51508}{51568}Tega ne bi vzel preve resno.
{51570}{51620}Ni prav fer,|e est lisic in ena koko...
{51623}{51687}glasujejo o tem,|kaj bo za veerjo.
{51690}{51783}Zares, to ni fer igra.|Dal ti bom to.
{51786}{51838}Bo ovseni keks?
{51841}{51879}- Trevor?|- e grem ponje, gospod.
{51882}{51985}Nael sem te velike rozine...|No vidi.
{51987}{52037}Imajo okus kot grozdje.
{52191}{52277}Shelly, res si mi naredil pravo zmenjavo.
{52280}{52335}Zares si me potolkel.
{52414}{52524}Gospod, ali ni mono,|da sem se... da sem deloval...
{52524}{52582}..v najboljem interestu ZDA?|- Ne.
{52584}{52642}To ni mogoe.
{52642}{52723}Prav to me jezi.|Vse to je maevanje za Hartford.
{52726}{52786}Hvala, Trevor.|To bo vse.
{52788}{52886}- Daj, poskusi to. udovito je.|- Ne.
{52886}{52992}Morda sem ti odvzel predsednitvo,|toda ti si me premagal...
{52994}{53068}Vzel si mi zapuino. 
{53068}{53150}Ko jo pogledam, vidim nekoga,|ki je pokazal, da je sposoben nelojalnosti.
{53150}{53198}Ali sposobnost za prosvetljenjem.
{53248}{53301}Obadva se driva svojih pitol.
{53301}{53375}Razlika je v tem,|da so moje napolnjene.
{53378}{53505}Poglej, saj sploh ni vano, ali ne?|Ne bodo je potrdili.
{53505}{53606}Cele dneve lahko govorimo|o njeni veliini in vodenju...
{53606}{53668}toda Laine Hanson|ne bo potrjena.
{53668}{53749}Imam sedmorico s tvoje strani, ki ji daje nogo.
{53752}{53800}Zares, nogo?
{53802}{53848}Lahko gremo skozi glasovalni postopek.
{53850}{53888}Lahko zapravlja as...
{53888}{54004}in trpi ponianje,|ali pa preprosto premakne stvari naprej.
{54006}{54054}- Obstaja veliko dobrih ljudi|izmed katerih lahko izbira. - Kdo?
{54056}{54111}Za koga sem lahko preprian,|da ga boste podprli?
{54111}{54212}Jacka Hathawaya.
{54265}{54310}Shelly.
{54349}{54397}Goodman.
{54656}{54728}Dobro, Shelly.
{54730}{54850}Dal ti bom guvernerja Jacka Hathawaya,|toda moram biti hudievo preprian...
{54852}{54894}..da mu ne bo oteeval stvari.|- Ima mojo besedo.
{54895}{54934}Ne kliejo me zastonj Poteni Shell.
{54934}{55030}Ironija, Shelly.|Hoem zavarovalno polico.
{55030}{55102}Hoem koek skale.|Hoem biti preprian...
{55102}{55157}da ne bo iz klobuka potegnil, kake neumnosti...
{55159}{55212}in si z njo delal norca|iz moje administracije.
{55214}{55274}Posluaj.|Tole bom storil.
{55332}{55442}Povabil bom g. Hansonovo in|g. Hathawaya v ovalno pisarno...
{55442}{55504}pred D.A.R. banketom jutri zveer.
{55507}{55560}Tudi tebe elim videti tam,|toda Shelly...
{55562}{55658}pred tem, elim,|da se poroi z njim.
{55660}{55763}elim, da da javno izjavo,|ki bo potopila njega skupaj s tabo.
{55766}{55826}- Sicer...|Toda nisem preprian, e lahko...
{55828}{55910}Naj bo ta potrditev|hitra in vrsta.
{55912}{55979}- Pomagaj mi ohraniti obraz pri tem.|- V redu.
{56315}{56411}Oh, bog. G. Runyon,|bi raje videli, da vas peljem odzadaj?
{56413}{56507}- Ne, tako bo v redu.|- Da, gospod.
{56763}{56888}Kaj pravite na govorice,|da se ga. Hanson umika?
{56890}{56938}To je govorica,|ki je e nisem slial.
{56938}{56996}Ali ste e sliali za monost,|da bi se guverner Hathaway...
{56998}{57084}..vrnil na listo za podpredsednika.|- Guverner Hathaway je dober lovek.
{57087}{57142}Mu bo laje kot ga. Hansonovi?
{57144}{57204}Uradno bom rekel,...
{57207}{57295}da je moje mnenje, da ni ivega loveka,|..ni demokrata,...
{57298}{57365}..ki bi lahko dal 
{57367}{57459}veji prispevek na funkciji| podpredsednika...
{57461}{57542}Stavil bi s svojo kariero...
{57545}{57658}..da bi potrditev guvernerja Hathawaya|potekala tekoe in efektno.
{57658}{57729}Kar se tie Laine Hanson...
{57729}{57770}- So vsi, Glenda? - Da, gospod.
{57771}{57816} Pravi, da lahko vstopite,| kadarkoli boste pripravljeni.
{57818}{57871}- Odlino. Zdravo, Jack.|- Kermit.
{57873}{57967}- Fiona, danes si posebej oarljiva.|- Hvala, gospod.
{57967}{58053}- Zdi se mi, da je to zate|prva takna afera. - Ja.
{58056}{58118}- Moja 37-a.|- Dobro izgleda.
{58120}{58187}- Zdravo, Shelly.|- Newman.
{58190}{58302}Vsi bi razumeli, e hoe| to stvar odloiti za dva tedna.
{58305}{58384}Nisem prepriana, da bi lahko| to prenaala e dva tedna.
{58410}{58482}O, Jack.
{58485}{58573}-Jerry. Dobro.|- Kako si?
{58576}{58626}G. Hanson.
{58655}{58727}- Gentleman, Jack.|- G. Predsednik.
{58729}{58780}Tu je! Shelly!
{58782}{58835}Pozdravljeni, g. predsednik.
{58835}{58885}Veste kaj?
{58885}{58947}Preden zanemo...
{58950}{59007}Ne morem prenesti misli...
{59010}{59082}da bi se dotaknil te chichi hrane,|ki jo servirajo na dravnih veerjah.
{59082}{59130}- Glenda?|- Da, gospod?
{59130}{59206}A bi lahko spravili skupaj|prepeeni sendvi s sirom?
{59206}{59257}Takoj.
{59259}{59312}Oprostite. Kje je moja olika?|Kaj bi vi eleli?
{59314}{59379}- Hvala, gospod.|- Shelly?
{59381}{59432}Jezus, Shell|to je bilo nekaj...
{59432}{59518}..zelo lepih stvari,|ki si jih povedal o Jacku.
{59566}{59664}Jack, tukaj. Mislim,|da se vidva nista e nikdar sreala.
{59667}{59731}- Laine Hanson, Jack Hathaway.|- Me veseli.
{59734}{59779}- Zelo vas spotujem.|- Hvala.
{59830}{59882}G. Predsednik?
{59885}{59993}- Da, Glenda.|- Gospod, kuhinja nima Muenster sira.
{59995}{60096}Zares?| No, lotimo se tega.
{60098}{60180}Noemo, da kolesa padejo|s koije.
{60369}{60458}To je...
{60460}{60575}To je velik dogodek.|Tukaj smo. Res alosten dogodek.
{60578}{60623}- G. Predsednik, e dovolite?|- Ja, prosim.
{60626}{60655}Pred kratkim ste mi rekli,
{60656}{60717}da ste mislili, da bi jaz| lahko bila prihodnost stranke.
{60719}{60794}Vem, da so to teki asi...
{60794}{60842}in prihodnost je nepredvidljiva...
{60842}{60933}vendar sem zadovoljna, da mislim,|da bi lahko malo olajala zadeve.
{60978}{61086}Prihodnost, ja...|No, obstaja ena stvar...
{61088}{61180}..ki je precej zagotova|v prihodnosti.
{61218}{61285}- Katera?|- Gospod?
{61285}{61343}- Imate pravico biti tiho.|- Fred.
{61345}{61451}- Prebrati mu moram pravice.|- Fred, guverner pozna svoje pravice.
{61453}{61546}Pozna svoje pravice, Jack?|Ne sme ga ponievati.
{61549}{61609}Zajebal si, prijateljek.
{61609}{61714}- Dekle - ali ve kaj je bila?|- Katero dekle?
{61714}{61789}- Dekle v reki.|- Bila je pravnica.
{61791}{61873}- Ne, pred tem.|- Bila je vojaka oseba. 14 Golf.
{61875}{61980}Nali smo denar, ki si ga|poloil na njen raun v Bellagiu.
{61983}{62060}- 200.000 $.|- In tisti oglas v asopisu...
{62060}{62119}- Soldier of Fortune.|- Ja, Soldier of Fortune.
{62119}{62179}Ni me strah priznati,|da sem totalno izgubljen.
{62179}{62283}Shelly, plaal ji je,|da je la na zajebani most.
{62285}{62366}Plaal ji je, da jo je reil.
{62366}{62414}Jezus Kristus.
{62467}{62537}- Shelly, morda jaz...|- Tebi ni treba rei niesar.
{62539}{62654}- Jack, poglej, mi cenimo...|- Zdaj boste morali iti z mano.
{62654}{62709}Fred. Spotujemo te.
{62712}{62784}Potrudili se bomo, da bo to|potekalo imbolj gladko.
{62784}{62839}Vem, da nisi mislil ni slabega.
{62839}{62880}- K vragu, niti ne vem...|- Kakna bi lahko bila obtonica.
{62880}{62920}Umor iz malomarnosti.
{62920}{63028}Oh, umor iz malomarnosti.
{63028}{63076}Gospod.
{63114}{63172}- Vso sreo, ga. Hanson.|- Tudi vam.
{63174}{63254}Kdo si ne eli blinjice| do veliine?
{63611}{63697}Zares, prekleta sramota| glede Muenster sira.
{63954}{63999}G. Predsednik.
{64002}{64054}Ja, Shelly?
{64057}{64110}Nastavili ste mi.
{64112}{64157}Samo tokrat.
{64256}{64313}Da se ve...
{64316}{64416}To kar ste storili,|smatram za manipulacijo...
{64419}{64496}G. Predsedujoi, recimo takole...
{64496}{64572}"Jaz sem kriv,|toda ne odgovoren"?
{64606}{64721}Shelly, ne bi vam bilo treba |skrbeti glede tega, da bomo odkrili ...
{64721}{64783}..dejstvo, da ste spustili tisti| grozen material o Laine na internet.
{64783}{64901}Vemo, da ste le sledili|svojemu srcu.
{64927}{64977}Ja, Hartford,|ta je bila mona.
{64980}{65030}Toda...To ne naredi|nobene razlike.
{65033}{65124}- e vedno je to kar je.|- Ja, je.
{65126}{65186}In ti si, to kar si.
{65246}{65296}e vedno gre na banket, ali ne?
{65296}{65366}Ker bi te rad videl tam.|Je tvoja ena v mestu?
{65462}{65536}Lahko predstavim nocojnjo|astno gostjo, gd. Barr?
{65538}{65608}- Kongresnik Webster.|- V ast mi je, gospa.
{65608}{65687}In kongresnik,|zagotovo poznate senatorjko.
{65690}{65752}Poznamo se preko mize.
{65754}{65831}Prosim sem jih, da vaju|dajo sedet za mojo mizo nocoj.
{65833}{65929}- e elite lomiti kruh z mano.|- Seveda.
{65932}{65996}- Ne pojesti vse predjedi.|- Sendvie iz morskega psa?
{65999}{66052}Da. Pustite malo e zame.
{66126}{66227}Zadnji sem si tele delil|z ruskim predsednikom.
{66229}{66354}Ali pa je morda bil tisti,|ki je e drugi osvojil Wimbledon.
{66356}{66404}V ast mi je, gospod.
{66457}{66533}Ne sme inhalirati.
{66533}{66613}To je morda prvo,|kar bi mi moral povedati.
{66665}{66730}Prepozna to izjavo pod prisego?
{66733}{66780}Odkod vam to?
{66783}{66843}Kjer si ti dobila svojo.
{66845}{66912}Kjer je Shelly Runyon dobil svojo.
{66915}{66977}Od g. Websterja.
{67008}{67071}Morda ne loi svoje|desne od leve...
{67071}{67145}toda oitno loi,|pravilno od napanega.
{67181}{67236}Zdaj vas razumem e manj, senatorka.
{67238}{67320}- Vi ste enigma zamotana v uganko.|- Zamotana v uganko.
{67320}{67399}Pazite, kam stopite, senatorka.
{67512}{67605}Kaj, e bi vam rekel,|da me res zanima...
{67605}{67696}..kaj se je zgodilo te noi...
{67699}{67785}..da bi slial resnico|iz vaih ustnic?
{67787}{67864}Povsem neuradno.
{67867}{67948}Ne med predsednikom|in senatorko,
{67949}{67998}..temve med predsednikom in Laine.
{68001}{68090}Bolje tako.|Med Jacksonom in Laine.
{68377}{68483}No, napolnila sem 18 let,|ko sem la na kolid...
{68485}{68559}..in e nikoli nisem bila|od doma, zares ne.
{68562}{68696}In bila se naenkrat...|Naenkrat sem bila osamljena.
{68699}{68787}Takrat je prilo sestrstvo.
{68787}{68835}Jaz sem hotela njih,|one so hotele mene.
{68838}{68893}Bila sem guvernerjeva hi,|za bojo voljo.
{68893}{68974}- Pravi zadetek.|- Mislim, da.
{68974}{69092}In kot vsako drugo sestrstvo,|imajo iniciacijo.
{69094}{69221}In imajo to dekle, ki je dala| izjavo Runyonu, Patty LaVamere.
{69221}{69276}Ona je vodila sestrstvo.
{69279}{69420}e sem hotela vstopiti,|sem morala seksati s pobratenim bratstvom...
{69423}{69495}..z dvemi fanti.
{69497}{69545}Kakna terna zanje?
{69547}{69636}Guvernerjeva herka seksa s pobratenimi fanti?
{69636}{69708}Toda rekla sem,|da ni monosti.
{69708}{69780}- Vse je bilo precej neprijetno.|- Si mislim.
{69780}{69854}Toda est piv kasneje,|sem govorila v druganem tonu...
{69857}{69921}..in smo li v hio bratovine.
{69924}{69984}Polovica deklet je bila tam,|in kak "zilijon" fantov.
{69986}{70101}Vzklikali so moje ime:|"Laine, Laine...!"
{70104}{70187}Jaz pa se le pozibavam.
{70240}{70341}Morda le reem:|"Storila bom to."
{70343}{70451}e je seks obiajna iniciacija|za fante v njihovem bratstvu...
{70454}{70528}..zakaj to ne bi bilo| tudi za nas, ali ne?
{70528}{70629}- Spraujete mene?|- Ne.
{70629}{70710}Oprostite.|Nadaljujte.
{70710}{70765}Je e v redu.
{70801}{70861}Torej so me poslali|v to sobo.
{70864}{70943}Bilo je mrano in zakajeno.|Tu sta ta dva fanta.
{70945}{71031}Oba imata brisae okrog bokov.
{71031}{71159}In prvi spusti brisao na tla.
{71161}{71252}In vidim njegovo stvar, in...
{71252}{71331}..jo primem v roko...
{71334}{71405}in reem...
{71444}{71513}- To je bila prva stvar,|ki mi je prila na misel.
{71514}{71550}Kaj ste rekli?
{71566}{71624}Rekla sem,|"Oprostite, ne kadim."
{71700}{71777}In potem sem zbeala od tam.
{71825}{71871}Ste v redu, gospod?
{71873}{71998}Oh, ne. Samo razmiljam, kaj bi dal,|da bi bil e enkrat na kolidu.
{72067}{72173}Nasednjega dne je bilo| naselje polno govorenja...
{72175}{72225}..o tem, da sem bila|centralna oseba mnoinega seksa.
{72225}{72276}Mislim, guvernerjeva hi.
{72278}{72355}Naj ti povem.| Taken zvonec je teko utiati.
{72357}{72424}- Kaj pa fotografije?|- Nisem jaz.
{72427}{72487}Nikoli se nisem slekla.
{72489}{72566}Tudi e bi se, imam veliko| materino znamenje na desni bedri...
{72566}{72635}..ki manjka lepo grajeni|dami na sliki.
{72638}{72741}- Ni pri?|- ista urbana legenda.
{72743}{72818}Dodano je malo eljenega.
{72839}{72902}Ve, Laine...
{72904}{73007}lahko bi pogledala tem seronjam|v oi in jim povedala resnico.
{73009}{73069}Pod prisego bi jim morala|povedati, da so polni dreka.
{73072}{73175}e to izvzamem,|bi lahko povedala vsaj meni.
{73177}{73295}Toda vidite, to pravzaprav ni bila|vaa stvar in e zdaj ni.
{73297}{73381}Toda nekaj glede|skoraj pljuvanja na Havano...
{73381}{73439}spravi dekle v zadrego.
{73441}{73544}To pismo Jacka Benneta....
{73547}{73671}in izjava Larrya Bellowsa,|ki ste jo mislim dobili od Websterja.
{73674}{73750}V veliki meri pravi,|da se te noi ni zgodilo ni.
{73750}{73851}- Pripravljeni so priati.|- Lepo od njih.
{73851}{73937}Tako je to torej. Konec.|Dobri fantje zmagajo.
{73940}{74019}Jutri bom sklical tiskovno| konferenco in prebral tisto pismo...
{74021}{74070}in naj bom preklet,
{74071}{74132}e ne bo imela najhitrejo| potrditev kar jih pomnijo.
{74134}{74180}Ne, gospod.
{74182}{74244}"Ne, gospod"?|Kaj, "Ne, gospod"?
{74247}{74359}Raje bi videla,|da ne bi imeli tiskovne konference.
{74359}{74441}Laine, morda si e predolgo|izven pravne ole.
{74443}{74518}- To so dokazi za oprostitev.|- Ja, to mi je jasno.
{74520}{74613}- To je tvoja karta, za kamorkoli|te bo e peljala zgodovina. - Ja.
{74616}{74705}Principi pomenijo nekaj le,|e se jih dri takrat, ko to ni primerno.
{74745}{74812}e bi e kdaj|odgovorila na vpraanja...
{74815}{74904}..tudi, e bi me osvobodila,...
{74906}{74992}..bi to pomenilo, da je v redu,|da so bila sploh postavljena...
{74995}{75040}Vendar to ni v redu.
{75043}{75107}- rtvovala bi svoj ugled?|- Ja, bi.
{75110}{75194}Ljudje so rtvovali veliko ve |za veliko manj.
{75246}{75347}Imamo ga. Imamo Goliatha.|- Gospod, je z vami vse v redu?
{75347}{75431}- V redu je, fantje. Ujeti smo.|POTUS je varen.
{75438}{75520}Seveda je obraanje predsednika|na oba domova Kongresa...
{75520}{75580}...vedno neobiajno,|vedno dogodek.
{75580}{75649}Govor se bo vsak hip zael.
{75652}{75733}Kot smo obveeni,|je predsednik prispel v US Kapitol.
{75736}{75819}Ni mi mar, e nikoli|ve ne vidim nobenega od teh.
{75822}{75927}"Viri v Beli hii so nam povedali,|da predsednik..."
{75927}{76016}- Vse bo v redu.|- "...namerava umakniti ime senatorke Laine B. Hanson..."
{76018}{76134}e vedno imam leto in pol mandata.|To je dovolj asa za okrevanje.
{76136}{76268}- Potem je tu vedno...|"..podal obtobe proti guvernerju Hathawayu..."
{76270}{76369}- Laine, draga, vse bo v redu.|- "..tisti odznotraj namigujejo..."
{76371}{76419}- V redu bo.|- "..da bo predsednik imenoval..."
{76419}{76498}- Ambasadorja Francisa. J. Malloya| za t. 2. - Ja, hvala.
{76532}{76584}Opozori me ob 5 do 10 -ih, v redu?
{76663}{76779}"...po pozdravu predsednika ZDA.
{76781}{76872}G. Govornik, predsednik ZDA.
{78680}{78740}Hvala.
{78797}{78850}Napoleon je neko, |ko so ga vpraali,
{78851}{78924}zakaj je tako malo velikih| dravnikov na svetu, dejal da...
{78927}{78987}..."za pridobiti mo...
{78989}{79073}...morate biti popolno malenkostni.
{79073}{79174}Da bi jo sprovajali,|morate pokazati veliino."
{79174}{79230}Takna malenkostnost | in veliina
{79231}{79284}..se redko najdejo |v enem loveku.
{79284}{79368}Gledam dogodke preteklih tednov...
{79370}{79461}..in nikoli prej se nisem|tako strinjal s tem citatom.
{79461}{79519}Torej, dame in gospodje|v tem kongresu...
{79519}{79570}boli me v dui,| da vam moram rei,
{79571}{79648}da ste prinesli kri in sramoto| v to veliastno ustanovo.
{79651}{79759}Vae vodstvo je dvignilo|vloke mrnje na tako stopnjo...
{79759}{79869}..kjer ni ve mogoe loiti| demagogov od resnino navdahnjenih.
{79871}{79999}In verjemite,|da so med nami izdajalci.
{80001}{80111}In ne govorim o tistih,|ki ste se obrnili proti svoji stranki.
{80114}{80207}Govorim o tistih med vami,|ki ste bili vdani svoji stranki...
{80210}{80296}..toda izdajalci...
{80298}{80375}pravinosti, resnice...
{80377}{80504}..koncepta narediti ameriki sen|slepega za spole.
{80507}{80612}In veste,|tudi jaz nisem osvobojen sramu.
{80615}{80672}e na samem zaetku|bi moral priti sem...
{80675}{80751}pokazati s prstom proti vam...
{80751}{80804}pokazati s prstom proti vam...
{80804}{80890}in vas vpraati:|"Ali nimate nobene spodobnosti, gospodje"?
{80934}{81008}Veraj...
{81010}{81065}..sem sreal...
{81068}{81135}..G. Runyon...
{81135}{81209}..lahko zapustite mene,|lahko zapustite to telo...
{81212}{81327}..toda ne morete zapustiti|volje amerikega ljudstva.
{81329}{81401}Ameriani so dobri ljudje,|oni so samo ljudje, g. Runyon...
{81404}{81495}..in oprostili vam bodo,|vendar ne bodo pozabili.
{81495}{81557}Sovratvo in egoizem|nimajo prostora...
{81559}{81610}.. v temu, kar moja dobra| prijateljica Laine Hanson
{81611}{81672}naziva "kapelica demokracije"
{81672}{81720}Naj torej razjasnim eno stvar.
{81720}{81830}Napadli ste nas z vsem|razpololjivim orojem...
{81830}{81897}..vendar nobeno ni| tako mogono...
{81900}{81984}.. kot ideja,| katere as je napoil.
{81986}{82084}enska bo sluila na najviji|stopnji oblasti. Preprosto.
{82087}{82166}Veraj...
{82166}{82252}sem govoril z Laine Hanson.
{82255}{82334}Rekel sem ji, da lahko|odloi o svoji lastni usodi.
{82336}{82406}e eli nadaljevati|svoj boj za potrditev...
{82408}{82497}..ji bom stal ob strani.
{82499}{82569}Prosila me je,|da ji dovolim, da odstopi.
{82569}{82681}Rekla mi je, da eli, da moja |administracija kona zmagovalno
{82684}{82770}..ne pa v poloaju kontroverznosti.
{82773}{82907}Vi, ki ste hoteli zruiti|Laine Hanson, razumite,
{82907}{82996}..da je prosila za odstop...
{82996}{83089}ne zato, ker ni velika,|temve zato ker ni malenkostna.
{83091}{83178}Zato ker ti dve konfliktni| lastnosti vodje...
{83178}{83269}..ne moreta sobivati|v njenem telesu in njeni dui.
{83269}{83353}Veliina.|Ona prihaja v mnogih oblikah.
{83355}{83449}Vasih pride v obliki rtve.|To je najbolj osamljena oblika.
{83451}{83557}Zdaj je izpadlo,|da je Laine Hanson enska...
{83557}{83641}..Amerianka iskrenih principov...
{83643}{83715}..in navdahnila me je,|da sem tudi jaz taken...
{83717}{83842}..in ne morem sprejeti|njenega odstopa.
{83844}{83971}In zato zahtevam takojnje|glasovanje o potrditvi Laine Hanson.
{83974}{84019}In, g. Govornik,...
{84022}{84130}rad bi, da bi bilo| to glasovanje javno.
{84132}{84199}Rad bi videl obraze| tistih med vami...
{84199}{84276}..ki bi radi izloili monost|veliastnosti v amerikem vodstvu...
{84278}{84379}..zaradi polresnic,|lai in podtikanj.
{84381}{84453}Ne bo me prestrailo strankarstvo.
{84456}{84501}Ne bo me prestraila| mrnja do ensk.
{84504}{84564}Ne bo me prestrailo sovratvo.
{84564}{84640}Zdaj imate prilonost|za sooenje z mojo voljo.
{84667}{84746}Potrdite mojo nominiranko,|ozdravite to nacijo...
{84746}{84847}in pustite Amerianom,|da eksplodirajo v novo tisoletje...
{84847}{84971}..z vzhienjem zvestobe |slavi demokracije.
{84974}{85014}Hvala vam.
{86117}{86189}Kako se zdi tole|za labodovo pesem?
{86192}{86249}Vrnila si se, Laine.
{86252}{86323}Vem.
